论文部分内容阅读
禁忌语来源于各个社区的社会禁忌。作为语言系统不可分割的一部分,它们能在言语交际中实现很多特殊的功能。尽管禁忌语这个话题就像它的名字一样对很多人来说是个禁忌,但至今已有很多学者从多个角度对禁忌语的产生、使用、替代、分类及变化发展等做出相关研究,并达成很多共识。与此同时,半禁忌语的研究却乏人问津。半禁忌语,即在某些特殊语境下被当做禁忌语来使用的非禁忌词语。因此,本研究致力于回答以下两个问题:半禁忌语是如何产生的?影响它产生的因素有哪些?
作为一种特殊的语言现象和语言行为,半禁忌语就像其他语言形式一样处于不断地变化之中,而这也意味着人们必须在具体语境中去理解和研究它们。本研究将基于马林诺姆斯基的语境观点,弗斯的情景语境理论以及韩礼德的语域理论在第三章建立半禁忌语的研究框架:影响半禁忌语变化发展的主要两大因素是:
一.语言因素,其中包括(1)非禁忌语被禁忌语“污染”(因语音相似、字形相似和语义联想而被“污染”),即一些非禁忌语会因为语音、字形上与禁忌词语相似或与其语义联想而在某些情境中被说话者所回避;(2)多义词禁忌含义的凸显,即一些原本非禁忌的多义词的禁忌含义会在言语交际中日益凸显,从而在某些语境中表现得像禁忌语一样;(3)委婉语被禁忌语“污染”,即人们会在反复使用一些委婉语之后,再次将它们与其指代的禁忌物所紧密联系,从而对之进行回避;
二.语境因素,其中包括(1)社会文化因素,包括种族及宗教、职业、习俗和跨文化因素;(2)情景因素,包括语旨,语式和语场。在这些因素的影响下,有些宏观语境下的非禁忌语会在某些情境中被当做禁忌语来使用,因此这些词被称作半禁忌语。
基于第三章的理论框架,接下来的两章将对半禁忌语的实例进行分析和讨论,探讨非禁忌语是如何变成半禁忌语的,以及影响他们变化的原因是什么。最后,本研究得出这样的结论:各种语言表达形式都是处于不断变化的状态之中的,在这些变化发展中,某些宏观语境下的非禁忌语将在某些具体的语境中被当做禁忌语来使用。人们在言语交际中必须更为谨慎地对待半禁忌语,因为禁忌语是由一个社区的社会禁忌发展而来的,通常书中都有记录,且广为人知,人们常常会选择避讳;而半禁忌语则变化多端,它们的产生多是微妙、不直接和不可预见的。本研究从新的角度探讨了禁忌语的问题,并且对语言变化的研究做出了一定的贡献。