中国的首都北京,以其厚重的历史、灿烂的文化和得天独厚的政治、经济优势已发展为备受世界瞩目的国际大都市。随着中国国际地位的提升,前来北京观光游览的西方游客日益增多。北京旅游业的兴起同步带动了旅游翻译的研究,如何以译入语为载体准确地输出旅游景点的历史文化信息,并成功地达到传递信息和吸引游客的目的,成为旅游翻译质量好坏的标尺。旅游文本包括的知识面广,涉及到历史,文化,地理,风俗等一系列的文化词汇,然而中西方人士在社会背景、心理认知、审美情趣和思维方式上存在巨大的悬殊,比如,中国“天人合一”与西方“主客二分”的审美差异,中国以辞藻华丽为美、而西方以简洁精练为美,这就要求译者采取适当的翻译策略,从而实现文化信息的传播。接受美学,作为一种文学理论,为旅游翻译的研究提供了崭新的视角。该理论中的“期待视野”“视野融合”以及“读者的地位”等概念的提出强调了文本和读者之间的审美距离以及读者的接受。在翻译的过程中,要充分地考虑到读者的文化背景、审美情趣,兼顾读者的接受能力,灵活运用多样的翻译策略如解释、增添、改写、省略等来实现文化传播。