该口译实践报告基于笔者于2018年7月12日参与的美国宗教类大学概况暨美国阿苏萨太平洋大学宣讲会的口译实践。本报告的目的在于回顾口译过程,总结翻译经验与教训。笔者在报告中总结了口译过程中遇到的难点及错误之处,并提出与之相对应的口译策略。本次口译实践类型为英汉交替传译。该实践报告共分为四个部分,分别是任务描述、过程描述、案例分析以及总结。其中,任务描述部分主要介绍了任务来源、选题意义、内容介绍和任务要求。过程描述主要介绍了译前准备、实施过程及译后反思的整个口译过程。其中,译前准备包括背景知识和词汇准备、主题内容预测、与演讲人沟通、物品准备及口译策略的制定。案例分析部分为本文核心部分,主要内容为译者通过对现场口译录音进行反复听辨,找出本次实践中遇到的口译难点,即代词引起的语义模糊、演讲者信息冗余、中英文句法差异、文化障碍以及源语信息不清楚问题,并且针对这些问题根据目的论提出了相应的口译应对策略,即增译、省译、断句及根据上下文进行推测的方法。总结部分为通过该次口译实践,笔者从中得到的收获以及对自己不足之处的反思,以期为以后的口译实践活动提供借鉴。