目前,中国与西班牙语国家交流日益密切,交流过程中的翻译需求也不断扩大,层次不断提升,对于翻译的准确性的要求也始终保持在很高的水准上。另一方面,西班牙语专业学生数量不断提升,从事西班牙语翻译的人数也逐年增加,且近年来也有部分学校开始开设西班牙语翻译硕士专业。因此,无论是在翻译教学过程中,还是翻译实操过程中,翻译策略都是非常重要的研究领域。除了文化特色词汇及句式的翻译处理、翻译过程中的增补和删减等目前重点关注的问题之外,多义词汇在翻译过程的处理也是另一个值得研究的领域。在汉西互译的过程当中,一方面要保证关键词汇的准确度,另一方面,也要对这类多义词汇进行辨析,以保证听众在接收译入语时不会产生误解。作为一名从事翻译的口译员,如何快速且准确地传达说话人所表达的信息,并让受众能第一时间理解话语含义,是对口译员的基本要求,“准、顺、快”成为了口译的标准。因此,本论文针对多义词汇在不同语境下的翻译策略进行研究,从而得出关联论对这类多义词汇在口译中的指导作用。全文主要由三章构成。第一章介绍本文研究背景以及本文的理论支持:关联论。除介绍该理论的基本原则和相关论述之外,还将对先前学者的相关研究进行总结,归纳出不同视角下交替传译过程中使用的翻译策略。第二章则主要对服务于本研究的翻译实验进行具体介绍,包括实验的必要性,实验的参与主体及选取主体的标准,实验进行的基本流程,以及选取实验文本的方法及文本内容。同时在本章,也将初步说明实验得到的翻译文本以及实验参与者的反馈。在第三章当中,我们将以翻译实验得出的文本为主要研究基础,结合对翻译实验参与者的采访对文本翻译内容按照所采取的不同策略进行划分。通过对同一语料的不同翻译结果进行对比,验证关联理论对于多义词翻译结果的理论支撑作用,从而对本研究的假设进行判断。本研究将关联理论等这些应用广泛的语用学理论作为研究的重点,希望通过一个特殊的视角分析,得出合理令人信服的研究结果,证明理论对于实际翻译的指导作用,从而更好地服务于未来的翻译理论研究以及口译教学。