近年来机器翻译研究进展显著,但译文的质量仍存在很大的改善空间。如何在统计机器翻译模型中有效融合深层语义知识,如时态、语态信息等进行翻译,是研究热点之一。日语属于黏着语系,通过谓语词尾的变化来表达语态信息。而日语被动态和可能态词尾变化相同,导致统计机器翻译中难以对其正确区分及翻译。层次短语模型采用形式化句法进行建模和解码,易于拓展,但该模型无法有效解决日语被动态和可能态的翻译问题。针对此问题,本文提出了有效的解决方案、系统设计和实验验证。本文的创新点和贡献主要有以下三点:(1)总结归纳日语语言学知识,从日汉和日英两个角度,对被动态与可能态句子进行分析,通过对日语依存句法树的解析分析其结构特征,确定语态相关的特征来构建语态分类模型,有效区分被动态、可能态和其它语态。(2)分析总结层次短语翻译模型中可能态和被动态规则歧义问题,将不同语态的翻译看作是解码器对不同语态的规则选择问题,融合更多的语态上下文信息,提出了一种面向层次短语模型的规则特征抽取算法。(3)针对不同语种的被动和可能语态的句法结构差异影响机器翻译质量的问题,本文提出了融合语态特征的最大熵翻译模型。抽取双语特征训练最大熵规则分类模型,将语态特征融合入对数线性模型中以改善翻译模型,提高了解码器在翻译被动语态和可能语态时规则选择的准确性。实验结果表明,该方法可以有效地改善日语统计机器翻译的句法结构调序和词汇翻译,提升被动语态和可能语态句子的翻译质量。