【摘 要】
：
本文根据以往藏医古籍目录汉译时所遇到的藏文语法修辞、藏学术语的一些特殊困难，以及作者从事翻译的实际经验，对其存在的歪、偏、反、繁等问题进行了较为深入的分析，并探讨
论文部分内容阅读
本文根据以往藏医古籍目录汉译时所遇到的藏文语法修辞、藏学术语的一些特殊困难，以及作者从事翻译的实际经验，对其存在的歪、偏、反、繁等问题进行了较为深入的分析，并探讨了对译法的难点如；以地域、作者为命名的书名要用传统的音译法并以西藏拉萨的口音为标准翻译，以比喻等修饰方法命名者；其表达著作内容的部分要采用直译、意译以和反直译等方法来翻译，对修饰部分根据藏文语法采用直译的方法进行翻译，等等不同翻译方法，可达到信、达、雅的效果。
其他文献
目的:按照维吾尔医学体液论对冠心病患者进行异常体液辩证分型,观察血管舒缩功能在不同异常体液型冠心病患者中的变化,从而为冠心病的维医异常体液辨证分型和防治提供实验基
文章运用两阶段超效率网络SBM-DEA模型测算绿色技术创新效率,并分析命令控制型、市场激励型与自主参与型三种不同类型的环境规制对绿色技术创新效率的外溢效应.研究结果表明,
Q我的阴茎勃起时可持续数小时,而且疼痛,请问这是病吗,需要看医生吗?A平时的阴茎是痿软的,当受到性刺激时,受海绵体充血量的影响,阴茎就会像帆船的桅杆一样直立起来。勃起的
文章利用2006-2018年我国30个省份的面板数据,构建固定效应模型和门槛面板模型,全面探究互联网对文化产业的影响效应以及在环境约束下互联网发展对文化产业的非线性影响特征.
基于对绿色金融发展与绿色全要素生产率关系内涵的深刻理解,文章测度了我国30个省份的绿色金融和绿色全要素生产率发展水平,并建立空间杜宾模型定量分析绿色金融发展水平对我
我国中药材种植发展迅速，已将其作为农村产业结构调整与社会主义新农村建设的重点加以发展，并已取可喜成效。现全国中药材种植面积己约达100万公顷，种植品种约400种；中药材规
问:我经常头痛,头痛发作时感觉非常烦躁,只得靠吃止痛药止痛。请问还有什么办法能治头痛病?答:除了常用的止痛药外,某些维生素对缓解头痛也有重要作用,可以作为治疗头痛的辅
职工购房再调整价格及产权问题答疑温泉木子最近，不少读者反映，一些单位发出通知，要求１９９３年以前按标准价优惠购房的职工限期补交一笔房价款，希望能对有关问题给予解答。为此，我们咨询
宝宝皮肤护理是马虎不得的任务,需具备充分的知识,做大量准备,及付出很多艰苦的工作。这里我们将向你介绍一套独特的SkirScape视觉方法,以及一个简单的“Mommy Point”指导系
随着科学研究的不断深入,心理学家和社会学家提出了新的见解:食物可以影响人的性格。例如情绪不稳定的人,往往是酸性食物摄入过量、缺乏维生素B和
With the continuous deep