法国《民法典》对全世界的民法立法产生了广泛而深远的影响。在我国,自清朝末年以来,这一立法文本至少出现了八个译本。我国对法国《民法典》的翻译活动,起初多是出于国家立法建制需要;而在今天,其翻译意义更在于为我国比较法学家、民法学家的学术研究提供可读性对象。本文在德国功能翻译理论学派的指导下,着眼于百年来法国《民法典》这一立法翻译活动在中国的整体情况,根据该学派所强调的翻译目的和翻译行为过程中环境因素及参与者的作用,得出立法文本翻译活动的主要影响因素:时代背景,国家立法建制的需要,国家开放程度,出版社的利益需求以及译者的双重教育背景等;并结合最新译本,考虑到立法文本在文风、词汇、句法及其法律规则在逻辑结构等方面的特点,并根据该学派提出的目的准则、篇内和篇际一致规则、文献型翻译法和功能加忠诚原则,得出立法类文本的翻译参考策略:采用新词表现他国法律文化,使用现代立法核心词语,根据法律规则逻辑结构进行拆解和重组,保持立法文本简洁文风,并注重用语搭配,通过注释解释立法精神等。本文试图对立法文本的翻译方法进行探讨,但因法国《民法典》体系庞大,且其《第一卷·人》是关于构成社会的最小单位的人的规定,能体现一个国家最基本的社会风貌和政治文明要素,因此本文研究的法条对象主要选自《法国民法典·第I卷·人》。