十九世纪至今,唐诗通过翻译在法国传播,至少有以下三种以唐诗为主的中国古典诗歌译本经受时代的考验成为重要译本,它们为法国读者(包括专业汉学家读者和法国民众读者)所阅读、熟悉并记住,在唐诗法国传播史上留下了印记。这三种译本分别是:(一)法国汉学家、法兰西国家学术院第三任汉学教授德理文(Le Marquisd’Hervey de Saint Denys,1822-1892)的《唐诗》(Poésiesde L’époquedes Thang),1862年出版于巴黎,这是唐诗的第一个法文译本;(二)法国女诗人、作家朱迪特·戈蒂耶(Judith Gautier,1845-1917)《玉书》(LeLivrede Jade),1867年首版于巴黎,1902年再版;(三)法兰西学院院士、法籍华人程抱一(FranoisCheng,原名程纪贤,1929-)的《中国诗语言研究——附唐诗选》(L’écriture poétique chinoise,suivid’une anthologie des poèmesdes Tang)1977年出版于巴黎;1990年,程抱一将1977年著作所附唐诗选修订为唐诗法译集《水云之间——中国诗再创作》(Entre Sourceet Nuage,La poésie chinoise réinventée),在巴黎出版。本文从文化间视角出发,运用文化传播理论和分析这三种唐诗法译本,并思考其于翻译理论建设的启发和意义。