【摘 要】
：
语言习得研究,主要集中在语音、词汇、句法等层面,较少扩展到语篇层面。语篇是"语义层的上限,是最密集的意义单位"(Halliday&Matthiessen,2004:588)。因此,语言使用者通过语
论文部分内容阅读
语言习得研究,主要集中在语音、词汇、句法等层面,较少扩展到语篇层面。语篇是"语义层的上限,是最密集的意义单位"(Halliday&Matthiessen,2004:588)。因此,语言使用者通过语篇实现交际。本文共收集95份国内高校英语专业本科生英文诗歌的汉译习作,以此为语料,研究对汉语为母语、英语作为第二语言的使用者的语篇习得。本文认为,语篇习得的实质是习得实现语篇类型的词汇语法模式,而且语言使用者具有语篇意识。本文通过研究发现:诗歌这类文学语篇与语言社区文化联系紧密,部分学生具有语篇类型意识,译文符合文化期待;其他不是诗歌的译文说明语言社区的异质性,语言习得存在差异。
其他文献
近年来，随着高等教育的迅速发展，加强高校学生管理的工作也日益变得重要。教育部新修订的《普通高等学校学生管理规定》强调“育人为本”和“以学生为本”，这是今后高校学生工作
5月5日，中共唐河县委人大工作会议召开，贯彻落实中央和省委、市委人大工作会议精神，下发《中共唐河县委关于加强县乡人大工作的意见》，对进一步加强和改进县乡人大工作进行安排部
11月8日，卢氏县城关镇人大主席团组织6个代表小组开展了“代表小组活动日”活动：组织代表学习十九大精神，为实现全年工作完美收官发挥模范带头作用；围绕创建文明家园活动走访选民
朱天心是当代台湾的著名作家。在台湾社会颇富戏剧性的变迁中，朱天心的心路历程和文学创作发生了巨大的转变，她的认同空间发生了转换，完成了被启蒙的历程。同时她也找回了自己的
增强公关意识能有效地塑造学科形象.市场经济浪潮冲击,给学科公共关系带来的负面影响:学科人员稳定的基础动摇,凝聚力减弱,医德医风淡化,医患矛盾增多.在改革创新中增强公关
香港玛嘉烈医院始建于1975年,初为一家疗养院,随着社会的发展与需求变化,几经扩建,现已成为一间拥有1353张病床、员工达3400余人,规模居全港44家公立医院第三位的急症医院,为
11月2日，南阳市人大信访调研座谈会在桐柏县召开。调研座谈会提出：切实提高认识，把涉法涉诉信访工作作为联系群众和依法监督的重要途径；探索人大涉法涉诉信访工作新机制，建立完善
由于传统的微电网逆变器接口控制策略缺乏传统同步发电机组固有的自主调频调压能力,且没有惯性与阻尼特性,在大规模并入电网时会影响电网的电压、频率和功角稳定性。对此,国
7月14日，南乐县人大常委会主任张耀华监誓了县人民检察院举行的首批22名入额检察官宪法宣誓仪式。张耀华提出，检察官要把宪法和誓言铭刻于心，牢固树立“四个意识”，永葆政治本色：
近日，项城市新桥镇人大主席团组织20名市、镇人大代表，到29个村重点督察了街道、胡同、坑塘积存垃圾及村容村貌整治清理效果是否明显、人居环境整治宣传氛围是否浓厚等。