论文部分内容阅读
调整词序是俄汉题录机器翻译系统的主要内容，它直接影响到译文的质量和速度。该文只探讨由译文综合中获得的词与词之间的依附关系后，关于调整词序的算法问题，而不涉及到这种关系是如何得来的。HIT—80系统中调整词序的方法，是通过软件技术双向链来实现的，同时由于链结点与题录中词在次序上的一一对应关系，词序的调整只涉及到该结点指针和后继结点指针的内容变化，而不涉及到调整的成分层间的多少。为词序调整创造了极大的灵活性。（刘佳摘）